大家注意到我在小说中用的长度单位现在的标准米、里，将来还会看到重量单位用的是斤，土地面积的亩，并不是我不知道古希腊的度量衡，只是首先古希腊的度量衡比较混乱，不统一，其次如果我使用，还要进行换算，而你们在阅读时不能立即有一个清晰的概念，还要去看我的注释，这样费时费力，还容易从小说场景中脱离出来。所以，你们就把它看成我已经直接从最初的原文中翻译过来了。
关于时间，这不是问题，古埃及人早已把一天分成了24个小时。
关于货币，这个要再改用现在的货币单位就该闹笑话了。不过，古希腊货币制度因为城邦众多，因此也有些乱，本小说采用阿提卡币制，即雅典人的货币制度，奥波尔为最小货币单位，依次往上是德拉克马、斯塔特、明那、塔连特，大致的兑换比率是：1德拉克马=6奥波尔，1斯塔特=20德拉克马，1明那=5斯塔特，1塔连特=60明那，要知道这些货币名字其实是金银铜的重量单位，在当时因为战争、挖矿、等等原因其价值有所浮动，总之是年代越往后走，越贬值。
此外，我还会用到一个单位：达利克金币，这是波斯人的币制，波斯盛产金子，用这种货币来支付希腊雇佣军的薪酬，也就在希腊流行起来。